Por que legendar vídeos?
Publicado originalmente em 12/06/2019.
Texto que acompanha a mensagem
Legendas oferecem uma forma adicional de acompanhar o conteúdo falado de um vídeo. Podem apoiar pessoas que assistem sem som e públicos que precisam da informação em outro idioma. Uma legenda automática é um ponto de partida possível, mas requer conferência.
Revisão, tempo e legibilidade
Verifique nomes, termos técnicos, pontuação e correspondência com o áudio. A duração de cada entrada deve permitir leitura e acompanhar a fala. Contraste, tamanho e posicionamento precisam considerar o dispositivo e os elementos presentes na imagem; não existe um único limite de caracteres adequado a todos os projetos.
Defina a entrega
Informe se precisa de legendas incorporadas ao vídeo ou de arquivo separado, e se haverá tradução. Legendas voltadas à acessibilidade podem exigir identificação de falantes e informações sonoras relevantes. A INFO STUDIO avalia legendagem e locução em projetos corporativos conforme escopo, material e revisão combinados.