É cada vez mais comum encontrar vídeos de qualquer natureza, seja didática (vídeo aulas), palestras, etc. que tenham legendas. Isso acontece porque existem muitas utilidades e vantagens nesse tipo de serviço.
Com legendas, o público atingido pelo conteúdo dos seus vídeos é maior e as pessoas podem entender perfeitamente o que está sendo passado.
Falaremos mais sobre como é o processo para legendar vídeos, como isso pode te ajudar a aprender um idioma diferente, além das vantagens em legendar vídeos e porque você deve investir na contratação de um profissional para esse tipo de serviço.
Como funciona o serviço de legendar vídeos?
O conceito do serviço de legendagem é bem simples: basta existir um vídeo com um áudio – em uma qualidade pelo menos razoável – para que alguém, profissional ou não, comece a transcrever o conteúdo da caixa sonora e sincronizar na tela.
É um serviço trabalhoso, demanda muito tempo e atenção da pessoa responsável pela legendagem.
Já exemplificamos no começo do texto, mas qualquer tipo de material pode ser legendado, os mais encontrados na internet nos dias de hoje são palestras internacionais, séries, filmes e assim por diante.
Quanto mais tempo de vídeo, mais trabalhoso e duradouro o trabalho de legendagem será.
Outro significado de legendagem, dessa vez dado pelo Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra), é que a legendagem
“consiste na exibição de textos sintéticos de forma sincronizada com os diálogos ou a narração de um filme ou programa, e a tradução para esse fim deve ser realizada por um profissional especializado”.
Quais são as vantagens de contratar um serviço para legendar vídeos?
É interessante conhecer como uma equipe profissional para legendar vídeos trabalha, pois assim, chama mais a atenção dos clientes e eles também conseguem entender o porquê contratar o profissional é melhor para o seu vídeo.
Saiba mais, agora, quais são as vantagens em contratar o serviço profissional de legendagem para o seu vídeo.
Qualidade: Ao deixar as legendas de vídeo nas mãos de profissionais, é a garantia de um trabalho com maior qualidade, por se tratar de uma equipe treinada e preparada para os mais diversos tipos de conteúdo de vídeo.
Existem algumas normas de legendagem profissional que se você realizar o serviço por conta própria, não saberá e pode prejudicar o resultado final.
Uma das normas é o padrão de legenda, feita de forma correta e objetiva, que deve conter no máximo 13 caracteres por segundo, para que quem esteja assistindo o vídeo consiga ler e entender a legenda.
Transcrição profissional: Transcrição e legenda andam lado a lado, afinal, para criar a legenda, é preciso transcrever um áudio.
Os profissionais da legendagem são experientes nas transcrições também, ou seja, não deixarão nada escapar. Para trabalhar nesse ramo, é necessário conhecer as diferentes linguagens de uma mesma língua.
O que isso significa? Empresas que legendam vídeos contam com uma equipe que consegue interpretar as gírias dos outros países e encontrar a melhor opção de tradução na legenda.
Além disso, uma equipe qualificada e profissional sempre utiliza ótimos programas para legendar vídeos, garantindo, dessa maneira, um trabalho de alta qualidade.
Detalhes técnicos feitos de forma correta: Como dito no tópico de qualidade, existem certas normas que amadores desconhecem, como alguns detalhes técnicos.
Muitas vezes, pessoas que legendam vídeos por conta própria colocam legendas brancas, que podem ficar invisíveis ou com baixa visibilidade em cenas claras.
Um profissional pode optar por outra cor ou até mesmo a legenda branca, com algum contorno diferente, para deixar o conteúdo visível no vídeo.
Outro detalhe técnico é a posição da legenda, que deve ser centralizada na parte inferior da tela (sempre que possível), no caso de créditos na mesma região, a legenda deve ir para a parte de cima.
Segurança: No final, todas as vantagens anteriores se juntam e passam ao cliente uma sensação de segurança, pois ao deixar as legendas do seu vídeo para profissionais, você tem a absoluta certeza de um trabalho bem feito e que não haverá nenhum tipo de erro que possa trazer algum tipo de prejuízo ou constrangimento.
Para reforçar a segurança, os profissionais permitem que o cliente faça uma revisão do conteúdo, para comprovar a satisfação.
Abrange seu público alvo: Ao legendar seus vídeos, é possível atrair mais pessoas para assistir aquele conteúdo.
Por exemplo, um vídeo em japonês com legendas em português consegue atingir dois tipos de público: pessoas que moram no Japão (ou que entendem o idioma), assim como os brasileiros ou pessoas fluentes e em português.
Dependendo do conteúdo do seu vídeo, é interessante abranger seu público alvo, como em casos de palestras ou algo que mostre algum aspecto de seu trabalho.
Voltando ao exemplo, o vídeo em japonês é uma palestra de algum professor, com a legenda em português, esse professor conseguirá expandir seus negócios até o Brasil.
Resumindo: investir em legendas pode se tornar muito lucrativo para você e seu negócio.
